Martine visit Bruxelles

🇫🇷 Eκδόσεις: Casterman
Γλώσσα: Γαλλικά (δεν έχει περίπλοκο λεξιλόγιο, αλλά θα πρέπει να έχεις καλή αίσθηση των γαλλικών)

🇬🇧 English version below

Η Martine μας ξεναγεί στις Βρυξέλλες.
Ποια είναι η Μαρτίν θα μου πεις και γιατί έχει αυτήv τη ρετρό φατσούλα.
Δεν ήξερα και εγώ, αλλά έψαξα και έμαθα.

Ο Βέλγος συγγραφέας Gilbert Delahaye (1923-1997) μαζί με τον εικονογράφο Marcel Marlier (1930-2011) έφτιαξαν μια σειρά 60 βιβλίων στα γαλλικά, με πρωταγωνίστρια τη Μαρτίν και τον σκύλο της τον Παταπούφ.

Το πρώτο βιβλίο εκδόθηκε το 1954 και λεγόταν “Η Μαρτίν στη φάρμα”. Ακολούθησαν “Η Μαρτίν στο τσίρκο”, “Η Μαρτίν ταξίδι” κ.α.

Η σειρά θεωρήθηκε μεγάλη επιτυχία, κυκλοφόρησε σε πολλές γλώσσες και έχει πουλήσει 85 εκατομμύρια αντίτυπα.

Σε κάθε χώρα που μεταφράστηκε το βιβλίο, η πρωταγωνίστρια είχε άλλο όνομα και έτσι απέκτησε 40 διαφορετικά ονόματα.
Στην Αγγλία Emma, στις ΗΠΑ Debbie, στα φλαμανδικά Tini, στην Αλβανία Zana, στην Ιταλία Cristina, στη Σουηδία Mimmi, στην Τουρκία Aysegül.

Στην Ελλάδα την έλεγαν Μαρίλη.
Τα ελληνικά βιβλία αναφέρονται ακόμη σε βιβλιοπωλεία αν και είναι από καιρό εξαντλημένα.

Το βιβλίο που έχω στα χέρια μου, το αγόρασα από το αεροδρόμιο Zaventem στις Βρυξέλλες και δεν είναι από αυτά τα παλιά, τα συλλεκτικά.

Είναι μια έκδοση του 2021 που έχει εμπνευστεί από τη Μαρτίν και μας ξεναγεί στις Βρυξέλλες. Ή έτσι κατάλαβα εγώ με τα σκουριασμένα γαλλικά μου διαβάζοντας “D’apres les albums de Gilbert Delahaye et Marcer Marlier”

Ο λόγος που βρίσκεται στη συλλογή μου είναι επειδή αφηγείται ωραία την ιστορία της πόλης.
Έχει ενδιαφέρουσες πληροφορίες που διαβάζονται από μικρούς και μεγάλους, αρκεί να ξέρουν γαλλικά.

Η Martine είναι δημοφιλής και θα βρεις το mural της στην περιοχή Laaken.
Περισσότερες πληροφορίες για τη ζωγραφιά στον οδηγό για τα murals της πόλης, τον οποίο μπορείς να προμηθευτείς δωρεάν από το τουριστικό γραφείο, στο κεντρικό κτίριο της Grand Place.

Ψάχνοντας για τη Martine έπεσα επάνω σε αυτόν τον χάρτη των Βρυξελλών και δεν μπορώ παρά να τον μοιραστώ μαζί σου www.visit.brussels/en/visitors. Μπορείς επίσης να εξερευνήσεις το κομμάτι του επίσημου site της πόλης Like A Local.
Περισσότερα για το Βέλγιο στο blog μου εδώ.

Category:Belgium

Description

Description

🇬🇧 Publications: Casterman
Language: French (Although the vocabulary is simple, you should have a good sense of French)

Martine takes us to Brussels.
You probably wonder who Martine is and why she has that retro face.
At first I didn’t know either.

Belgian author Gilbert Delahaye (1923-1997) and illustrator Marcel Marlier (1930-2011) created a series of 60 books in French.
Protagonists were Martine and her dog Patapouf.

The first book was published in 1954, “Martine on the Farm”. Then “Martine at the circus”, “Martine on a trip” etc.
The series was a great success and was released in many languages. 85 million copies were sold around the globe.
In each country, Martine had a different name, thus acquiring 40 different names.
In England she was called Emma, in the USA Debbie, in Flanders Tini, in Albania Zana, in Italy Cristina, in Sweden Mimmi, in Turkey Aysegül.

In Greece she was called Marili.
Greek books of Marili are still listed in bookstores, although they are discontinued.

The book I bought at the Zaventem airport, in Brussels is a recent edition.
It is a 2021 edition that was inspired by Martine and guides us through Brussels.

It offers interesting information that can be read by young and adults, as long as they know French.

Martine is a popular figure, that is why you can find her mural in the Laaken area of Brussels.
More information about the mural can be found in the city’s mural guide, which can be obtained, free of charge, from the tourist office (main building of Grand Place).

While searching for Martine, I came across an interesting map of Brussels’ neighbourhoods. You can find it here.
You can also explore the Like A Local section of the city’s official site.